Baryk I
|
Signature
|
Tyva7
|
Further names
|
E-5, Barlık I, Barlyk I, Baryq I
|
Region
|
Tyva Republic, Russia
|
GPS Coordinates
|
No exact coordinates available
|
Present location
|
National Museum of the Republic Tyva
|
Date
|
Not known
|
Historical affiliation
|
Yenisei Kyrgyz
|
Deciphered
|
Yes
|
Characters
|
63
|
Glyphs
|
24
|
Map
|
Loading map... {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"360px","height":"360px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":6,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":51.473663888888886,"lon":93.40244722222222,"icon":""}],"imageoverlays":null}
|
The inscription was found by Klementz in 1891 at the river Baryk, a tributary of the Big Yenisei. The stone was transported to the National Museum of the Republic Tyva by Batmanov in 1961. It measures 147 x 53 x 15 centimetres. The text runs from right to left.
Editions: Radloff (1895: 308), Orkun (1940: 61, 66), Malov (1952: 20-21), Batmanov, Aragači, Babuškin (1962: 34–38), Batmanov, Kunaa (1963: 26-28), Vasil'ev (1983: 17, 59, 87), Kormušin (1997: 209-211), Bazïlxan (2005: 174, 326), Kormušin (2008: 95-96), Yıldırım, Aydın, Alimov (2013: 31-33), Kormuşin, Mozioğlu, Alimov, Yıldırım (2016: 64-65)
Transliteration
- rrdmI : Ṭ [...] z . ṬB [...] zrdmIgWnǰ [...]
- ẄzyIgn : LpṬWRN : LṬIWG [...] BWDNDA : [...] ygrmILṬI [...]
- bgrkmA : szmA : DRLDm
Transcription
- är ärdämi [...] ärdämig [...]
- öz yigin alp turan altï oγ [...] bodunda [...] yägirmi altï [...]
- bägräkim[1] a äsizim[2] a adrïldïm
Translation
- Manly virtue [...] virtue [...]
- Öz Yigin Alp Turan from the six [...] clan [...] sixteen [...]
- O my superior beg! O my grief! I departed.
- ↑ Cf. Erdal (2002: 61).
- ↑ Tekin (1964) was the first who pointed out that the runiform letters <sIz> are to be read as äsiz 'alas'.
Inventory of glyphs
Pictures and drawings
| Batmanov, Kunaa (1963: 27)
|
|
References
Batmanov, Igor' Alekseevič & Aragači, Z. B. & Babuškin, G. F. 1962.
Sovremennaja i drevnjaja jeniseika.
Frunze:
Izdatel'stvo akademii nauk kirgizskoj SSR.
Yenisei
Batmanov, Igor' Alekseevič & Kunaa, Aleksandr Čajbarovič 1963a.
Pamjatniki drevnetjurkskoj pis'mennosti tuvy 2.
Kyzyl:
Tuvinskoe knižnoe izdatel'stvo.
Yenisei
Bazïlxan, Näpil (ed.) 2005.
Qazaqstan tariyxï turalï türki derektemeleri II: Köne türik bitiktastarï men yeskertkišteri (Orxon, Yenisey, Talas).
Almatï:
Dayk-Press.
Yenisei, Talas, Orkhon
Erdal, Marcel 2002.
Anmerkungen zu den Jenissei-Inschriften. In Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme anlässlich seines 60. Geburtstags (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 35), Mehmet Ölmez & Simone-Christiane Raschmann (ed.),
51-73.
İstanbul & Berlin:
M. Ölmez.
Yenisei
Kormušin, Igor' Valentinovič 1997.
Tjurkskie enisejskie ėpitafii: teksty i issledovanija.
Moskva:
Nauka.
Yenisei
Kormušin, Igor' Valentinovič 2008.
Tjurkskie enisejskie ėpitafii: grammatika, tekstologija.
Moskva:
Nauka.
Yenisei
Kormuşin, İgor & Mozioğlu, Emine & Alimov, Risbek & Yıldırım, Fikret 2016.
Yenisey - Altay - Kırgızistan Yazıtları ve Kâǧıda Yazılı Runik Belgeler.
Ankara:
BilgeSu.
Yenisei, Talas, Turkestan
Malov, Sergej Efimovič 1952.
Enisejskaja pis'mennost' tjurkov: teksty i perevody.
Moskva & Leningrad:
Nauka.
Yenisei
Orkun, Hüseyin Namık 1940.
Eski Türk Yazıtları 3.
İstanbul:
Devlet Basımevi.
Yenisei
Radlov, Vasilij Vasil'evič 1893.
Atlas drevnostej Mongolii 2.
Sanktpeterburg:
Nauka.
Yenisei, Orkhon
Radloff, Wilhelm 1895.
Die alttürkischen Inschriften der Mongolei.
St. Petersburg:
Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.
Yenisei, Orkhon
Tekin, Talat 1964.
On a Misinterpreted Word in the Old Turkic Inscriptions. Ural-Altaische Jahrbücher 35: 134–144.
Yenisei, Orkhon, Talas
Vasil'ev, Dmitrij Dmitrievič 1983.
Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov bassejna Eniseja.
Leningrad:
Nauka.
Yenisei
Yıldırım, Fikret & Aydın, Erhan & Alimov, Risbek 2013.
Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig.
Ankara:
BilgeSu.
Yenisei, Talas, Turkestan