Jump to: navigation, search

Ottuk-Dash I

Ottuk-Dash I
Signature Tyva6
Further names E-4, Ottuk Taš, Ottok Taş, Ulug-kem Ottyk-tasch, Ouloukem Ottoh-Tache
Region Tyva Republic, Russia
GPS Coordinates No exact coordinates available
Present location Minusinsk Museum of Regional History (Exhibition, No. 39)
Date Not known
Historical affiliation Yenisei Kyrgyz
Deciphered Yes
Characters 13
Glyphs 9
Map
Loading map...

The inscription was found by Aspelin in the vicinity of the mountain Ottuk-dash. The stone was transported to the Minusinsk Museum of Regional History by Adrianov in 1915 and catalogued under the number 39. It measures 85 x 18 x 21 centimetres.

Editions: Radloff (1895: 307), Orkun (1940: 49), Malov (1952: 20), Batmanov, Kunaa (1963a: 18-20), Vasil'ev (1983: 16, 59, 87), Aalto (1991: 32), Kormušin (2008: 94), Yıldırım, Aydın, Alimov (2013: 30-31), Şemen (2015), Mozioğlu, Alimov, Yıldırım (2016: 63)

Transliteration

  1. kẄčKIYGNIčrkI

Transcription

  1. küč qïyγan ičräki

Translation

  1. I am Küch Kyygan[1] from the ruling class.

Comments

  1. The proper name is often read as küč qïyaγan.

Inventory of glyphs

I  
Ẅ  
č  
G  
K  
k  
N  
r  
Y  

Pictures and drawings

Radloff (1896: LXXXV)  
Batmanov, Kunaa (1963: 19)  
Vasil'ev (1983: 59)  
Aalto (1991: 32)  

References

Aalto, Pentti 1991. Old Turkic epigraphic materials (Gathered by J. G. Granö). Journal de la Société Finno Ougrienne 83: 7–78.

Yenisei

Batmanov, Igor' Alekseevič & Kunaa, Aleksandr Čajbarovič 1963a. Pamjatniki drevnetjurkskoj pis'mennosti tuvy 2. Kyzyl: Tuvinskoe knižnoe izdatel'stvo. Yenisei

Kormušin, Igor' Valentinovič 2008. Tjurkskie enisejskie ėpitafii: grammatika, tekstologija. Moskva: Nauka. Yenisei

Malov, Sergej Efimovič 1952. Enisejskaja pis'mennost' tjurkov: teksty i perevody. Moskva & Leningrad: Nauka. Yenisei

Orkun, Hüseyin Namık 1940. Eski Türk Yazıtları 3. İstanbul: Devlet Basımevi. Yenisei

Radloff, Wilhelm 1895. Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Yenisei, Orkhon

Radloff, Friedrich Wilhelm 1896. Atlas der Alterthümer der Mongolei 3. St. Petersburg: Akademie. Yenisei, Orkhon

Şemen, Serkan 2015. E-4 (Ottuk-Daş) yazıtı üzerine. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi 51: 137–146.

Yenisei

Vasil'ev, Dmitrij Dmitrievič 1983. Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov bassejna Eniseja. Leningrad: Nauka. Yenisei

Yıldırım, Fikret & Aydın, Erhan & Alimov, Risbek 2013. Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara: BilgeSu. Yenisei, Talas, Turkestan

Kormuşin, İgor & Mozioğlu, Emine & Alimov, Risbek & Yıldırım, Fikret 2016. Yenisey - Altay - Kırgızistan Yazıtları ve Kâǧıda Yazılı Runik Belgeler. Ankara: BilgeSu. Yenisei, Talas, Turkestan