Ottuk Dash I

Data sheet
Identifier	Tyva 6
Alternative names	E-4, Ottuk Dash of Ulug Khem
Place of origin	Republic of Tyva, Russia
Date	Unknown
GPS Coordinates	No exact coordinates available
Current location	Minusinsk Martyanov Museum
Curator's URL	http://музей-мартьянова.рф
Material	Stone
Tamga	No
Historical affiliation	Enisei Kyrgyz
Deciphered	Yes
3D representation	Yes
Map
Loading map... {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":6,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":51.53,"lon":93.6,"icon":""}],"imageoverlays":null}

The inscription was found by Aspelin in the vicinity of the mountain Ottuk Dash. The stone was transported to the Minusinsk Martyanov Museum by Adrianov in 1915 and catalogued under No. 39. It measures 85 x 18 x 21 centimetres. A 3D model of the stone is available in the database of the RSSDA Laboratory under the number VE0844.

Editions

Radloff (1895, 307), Orkun (1940, 49), Малов (1952, 20), Батманов and Кунаа (1963 b, 18-20), Васильев (1983, 16, 59, 87), Aalto (1991, 32), Кормушин (2008, 94), Yıldırım, Aydın and Alimov (2013, 30-31), Aydın (2015, 43), Şemen (2015), Kormuşin, Mozioğlu, Alimov and Yıldırım (2016, 63), Aydın (2019, 54)

Transliteration

1. kẄčKIYGNIčrkI

Transcription

1. küč qïyɣan ičräki

Translation

1. I am Küch Kyigan from the ruling class.

Grapheme inventory

I   Ẅ   č   G   K   k   N   r   Y

Pictures and drawings

Radloff (1896, LXXXV)   Батманов and Кунаа (1963, 19)   Васильев (1983, 59)   Aalto (1991, 32)   RSSDA, VE0844

References

Aalto, Pentti 1991. ‘Old Turkic epigraphic materials (Gathered by J. G. Granö)’, Journal de la Société Finno Ougrienne 83: 7–78. EniseiAalto1991EnglishLatin

Aydın, Erhan 2015. Yenisey Yazıtları. Konya: Kömen Yayınları.

EniseiAydın2015TurkishLatin

Aydın, Erhan 2019. Sibirya'da Türk İzleri: Yenisey Yazıtları. Istanbul: Kronik Kitap.

EniseiAydın2019TurkishLatin

Kormuşin, İgor, Mozioğlu, Emine, Alimov, Risbek, Yıldırım, Fikret 2016. Yenisey - Altay - Kırgızistan Yazıtları ve Kâǧıda Yazılı Runik Belgeler. Ankara: BilgeSu.

Еnisei, Talas, TurkestanKormuşinMozioğluAlimovYıldırım2016TurkishLatin

Orkun, Hüseyin Namık 1940. Eski Türk Yazıtları, 3. İstanbul: Devlet Basımevi.

YeniseiOrkun1940TurkishLatin

Radloff, Wilhelm 1895. Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

Yenisei, OrkhonRadloff1895GermanLatin

Radloff, Friedrich Wilhelm 1896. Atlas der Alterthümer der Mongolei, 3. St. Petersburg: Akademie.

Yenisei, OrkhonRadloff1896GermanLatin

Şemen, Serkan 2015. ‘E-4 (Ottuk-Daş) Yazıtı Üzerine’, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi 51: 137–146. EniseiŞemen2015TurkishLatin

Yıldırım, Fikret, Aydın, Erhan, Alimov, Risbek 2013. Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara: BilgeSu.

Yenisei, Talas, TurkestanYıldırımAydınAlimov2013TurkishLatin

Батманов, Игорь Алексеевич, Кунаа, Александр Чайбарович 1963 b. Памятники древнетюркской письменности тувы, 2. Кызыл: Тувинское книжное издательство.

EniseiБатмановКунаа1963bRussianCyrillic

Васильев, Дмитрий Дмитриевич 1983. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Ленинград: Наука.

EniseiВасильев1983RussianCyrillic

Кормушин, Игорь Валентинович 2008. Тюркские енисейские эпитафии: Грамматика, текстология. Москва: Наука.

EniseiКормушин2008RussianCyrillic

Малов, Сергей Ефимович 1952. Енисейская письменность тюрков: Тексты и переводы. Москва, Ленинград: Наука.

EniseiМалов1952RussianCyrillic

Щербак, Александр Михайлович 1970. ‘Енисейские рунические надписи: К истории открытия и изучения’, Тюркологический сборник 1970: 111–134. EniseiЩербак1970RussianCyrillic

Authorship

Károly, László 2023, 20 November. ‘Ottuk Dash I’, in László Károly, Julian Rentzsch (eds) A Database of Turkic Runiform Inscriptions, Uppsala: Department of Linguistics and Philology. URL: https://www.runiform.lingfil.uu.se/wiki/Ottuk Dash I (accessed 26 Apr 2024)