Uibat I

Data sheet
Identifier	Khakassia 1
Alternative names	E-30, M-7
Place of origin	Republic of Khakassia, Russia
Date	Unknown
GPS Coordinates	No exact coordinates available
Current location	Minusinsk Martyanov Museum
Curator's URL	http://музей-мартьянова.рф
Material	Stone
Tamga	No
Historical affiliation	Enisei Kyrgyz
Deciphered	Yes
3D representation	No
Map
Loading map... {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":6,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":53.74516944444444,"lon":90.32621666666667,"icon":""}],"imageoverlays":null}

The inscription was found by Strahlenberg and Messerschmidt in the years 1721–1722, then rediscovered by Klementz in 1886 two kilometres from the village of Charkov on the right bank of the river Uibat. The stone was transported to the Minusinsk Martyanov Museum at the end of the 19th century and was catalogued under No. 7. It measures 225 centimetres in height.

Editions

Radloff (1895, 336-337), Orkun (1940, 141-142), Малов (1952, 58-60), Васильев (1983, 25, 65, 104), Кормушин (1997, 91-96), Базылхан (2005, 183), Кормушин (2008: 122-123), Усеев (2011, 468-470), Yıldırım, Aydın and Alimov (2013, 88-90), Aydın (2015, 87-90), Kormuşin, Mozioğlu, Alimov and Yıldırım (2016, 114-116), Aydın (2019, 112-116), Rentzsch and Yıldız (2020, 9-21, 98-99)

Transliteration

1. rdm ... ṬWGA : brmṣA
2. čBṣṬWNṬRKN : bŋẄsI : tIkA : brtm
3. WN : nInsI : ṬWKzWGLI : BRẄčn
4. rdmn : ẄčnIlnAdA : KRAKNKA : BRpN
5. YLBč : BRpN : klmdŋz : bgmz

Transcription

1. ärdäm ... tuɣa bärmiš a
2. čabïš tun tarqan bäŋüsi tikä bertim
3. on ... toquz oɣlï bar üčün
4. ärdämin üčün ... qara qanqa barïpan
5. yalabač barïpan kälmädiŋiz bägimiz

Translation

1. Virtue ... He has been born.
2. I have erected a memorial stone to the Chabysh Tun Tarqan.
3. Because he has ten ... and nine sons,
4. because of his manly qualities ... You have gone to Qara khan,
5. you have gone as an ambassador but have not returned, our Beg!

Grapheme inventory

A   A   B   b   č   d   g   G   I   K   k   L   l   m   N   n   n   ŋ   W   Ẅ   p   R   r   s   ṣ   Ṭ   t   Y   z

Pictures and drawings

Aspelin and Donner (1889, iv)   Radloff (1896, xcii)   Radloff (1896, xcii)   Radloff (1896, xcii)   Васильев (1983, 65)   Васильев (1983, 65)

References

Aspelin, Johann Reinhold, Donner, Otto 1889. Inscriptions de l'Iénissei: recueillies et publiées par la Société finlandaise d'archeologie. Helsingfors: Imprimerie de la Société de littérature finnoise.

EniseiAspelinDonner1889FrenchLatin

Aydın, Erhan 2015. Yenisey Yazıtları. Konya: Kömen Yayınları.

EniseiAydın2015TurkishLatin

Aydın, Erhan 2019. Sibirya'da Türk İzleri: Yenisey Yazıtları. Istanbul: Kronik Kitap.

EniseiAydın2019TurkishLatin

Kormuşin, İgor, Mozioğlu, Emine, Alimov, Risbek, Yıldırım, Fikret 2016. Yenisey - Altay - Kırgızistan Yazıtları ve Kâǧıda Yazılı Runik Belgeler. Ankara: BilgeSu.

Еnisei, Talas, TurkestanKormuşinMozioğluAlimovYıldırım2016TurkishLatin

Radloff, Wilhelm 1895. Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

Yenisei, OrkhonRadloff1895GermanLatin

Radloff, Friedrich Wilhelm 1896. Atlas der Alterthümer der Mongolei, 3. St. Petersburg: Akademie.

Yenisei, OrkhonRadloff1896GermanLatin

Rentzsch, Julian, Yıldız, Hülya 2020. The Uybat inscriptions: A group of Old Turkic runic texts from the Yenisei area. Berlin, Boston: De Gruyter (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 30).

EniseiRentzschYıldız2020EnglishLatin

Orkun, Hüseyin Namık 1940. Eski Türk Yazıtları, 3. İstanbul: Devlet Basımevi.

YeniseiOrkun1940TurkishLatin

Yıldırım, Fikret, Aydın, Erhan, Alimov, Risbek 2013. Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara: BilgeSu.

Yenisei, Talas, TurkestanYıldırımAydınAlimov2013TurkishLatin

Базылхан, Нәпіл (ed.) 2005. Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері, 2: Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас). Алматы: Даук-Пресс.

Enisei, Talas, OrkhonБазылхан2005KazakCyrillic

Васильев, Дмитрий Дмитриевич 1983. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Ленинград: Наука.

EniseiВасильев1983RussianCyrillic

Кормушин, Игорь Валентинович 1997. Тюркские енисейские эпитафии: Тексты и исследования. Москва: Наука.

EniseiКормушин1997RussianCyrillic

Кормушин, Игорь Валентинович 2008. Тюркские енисейские эпитафии: Грамматика, текстология. Москва: Наука.

EniseiКормушин2008RussianCyrillic

Малов, Сергей Ефимович 1952. Енисейская письменность тюрков: Тексты и переводы. Москва, Ленинград: Наука.

EniseiМалов1952RussianCyrillic

Усеев, Нурдин 2011. Енисей жазма эстеликтери, 1: Лексикасы жана текстер. Бишкек: Турар басмасы.

EniseiУсеев2011KyrgyzCyrillic

Щербак, Александр Михайлович 1970. ‘Енисейские рунические надписи: К истории открытия и изучения’, Тюркологический сборник 1970: 111–134. EniseiЩербак1970RussianCyrillic

Authorship

András, Anita, Károly, László 2023, 20 November. ‘Uibat I’, in László Károly, Julian Rentzsch (eds) A Database of Turkic Runiform Inscriptions, Uppsala: Department of Linguistics and Philology. URL: https://www.runiform.lingfil.uu.se/wiki/Uibat I (accessed 26 Apr 2024)