Uibat VII

Data sheet
Identifier	Khakassia 7
Alternative names	E-83, The silver vessel of Uibat
Place of origin	Republic of Khakassia, Russia
Date	Unknown
GPS Coordinates	No exact coordinates available
Current location	State Hermitage Museum in Saint Petersburg
Curator's URL	https://hermitagemuseum.org
Material	Metal
Tamga	No
Historical affiliation	Enisei Kyrgyz
Deciphered	Yes
3D representation	No
Map
Loading map... {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":6,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":53.662080555555555,"lon":90.42076944444445,"icon":""}],"imageoverlays":null}

The silver vessel was found by Teploukhov during one of the field work expeditions between 1920-1928 (Теплоухов 1929, 54, 56, 57) in kurgan No. 19 at the Chaa tas ('war stone') of Uibat, a cemetery complex with 16 stone mounds and numerous stelae. It is kept in the State Hermitage Museum in Saint Petersburg under the inventory number 4899/2.

Editions

Бернштам (1951, 80, 85), Васильев (1983, 27), Усеев (2011, 656), Yıldırım, Aydın and Alimov (2013, 171-172), Aydın (2015, 146-147), Aydın (2019, 195), Rentzsch and Yıldız (2020, 94-96, 106)

Transliteration

čWŊ^[1]

Transcription

čoŋ

Translation

...

Comments

↑ A very ambiguous reading, cf. the proposal ⟨čunt b di ɣu d⟩ čunt äb idi aɣu äd by Бернштам (1951, 85).

Grapheme inventory

č

Ŋ

W

Pictures and drawings

Бернштам (1951, 80)

Васильев (1983, 73)

Kızlasov and Kızlasov (1994, 101)

Кызласов (1994, 50)

References

Aydın, Erhan 2015. Yenisey Yazıtları. Konya: Kömen Yayınları.

EniseiAydın2015TurkishLatin

Aydın, Erhan 2019. Sibirya'da Türk İzleri: Yenisey Yazıtları. Istanbul: Kronik Kitap.

EniseiAydın2019TurkishLatin

Kızlasov, Leonid R., Kızlasov, İgor L. 1994. ‘Sayan-Altay Türklerinin Yeni Runik Yazısı’, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1994: 85–136.

Rentzsch, Julian, Yıldız, Hülya 2020. The Uybat inscriptions: A group of Old Turkic runic texts from the Yenisei area. Berlin, Boston: De Gruyter (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 30).

EniseiRentzschYıldız2020EnglishLatin

Yıldırım, Fikret, Aydın, Erhan, Alimov, Risbek 2013. Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara: BilgeSu.

Бернштам, Александр Натанович 1951. ‘Древнетюркское письмо на р. Лене’, Эпиграфика востока 4: 76–86.

Васильев, Дмитрий Дмитриевич 1983. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Ленинград: Наука.

Кызласов, Игорь Леонидович 1994. Рунические письменности евразийских степей. Москва: Восточная литература.

Теплоухов, Сергей Александрович 1929. ‘Опыт классификации древних металлических культур Минусинского края’, Материалы по этнографии 4(2): 41–62.

Усеев, Нурдин 2011. Енисей жазма эстеликтери, 1: Лексикасы жана текстер. Бишкек: Турар басмасы.

EniseiУсеев2011KyrgyzCyrillic

Щербак, Александр Михайлович 1970. ‘Енисейские рунические надписи: К истории открытия и изучения’, Тюркологический сборник 1970: 111–134. EniseiЩербак1970RussianCyrillic

Authorship

András, Anita, Károly, László 2023, 20 November. ‘Uibat VII’, in László Károly, Julian Rentzsch (eds) A Database of Turkic Runiform Inscriptions, Uppsala: Department of Linguistics and Philology. URL: https://www.runiform.lingfil.uu.se/wiki/Uibat VII (accessed 18 Apr 2024)

[1] A very ambiguous reading, cf. the proposal ⟨čunt b di ɣu d⟩ čunt äb idi aɣu äd by Бернштам (1951, 85).

[1]