Uibat II

Data sheet
Identifier	Khakassia 2
Alternative names	E-31
Place of origin	Republic of Khakassia, Russia
Date	Unknown
GPS Coordinates	No exact coordinates available
Current location	Minusinsk Martyanov Museum
Curator's URL	http://музей-мартьянова.рф
Material	Stone
Tamga	No
Historical affiliation	Enisei Kyrgyz
Deciphered	Yes
3D representation	No
Map
Loading map... {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":6,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":53.6804,"lon":90.41115,"icon":""}],"imageoverlays":null}

The inscription was found by Kuznetsov in 1885 near the village Charkov, on the right bank of the river Uibat. The stone was transported to the Minusinsk Martyanov Museum and catalogued under No. 29. It measures 83 x 53 x 15 centimetres.

Editions

Radloff (1895, 337-338), Radloff (1896: lxxx), Orkun (1940, 142-143), Малов (1952, 60-61), Васильев (1983, 25-26, 65), Кормушин (1997, 96-99), Кормушин (2008, 123-124), Yıldırım, Aydın and Alimov (2013, 90-92), Aydın (2015, 90-91), Kormuşin, Mozioğlu, Alimov and Yıldırım (2016, 116-119), Кормушин (2017, 358), Aydın (2019, 116-117), Rentzsch and Yıldız (2020, 22-30, 99-100)

Transliteration

WzbIlgAčŋšI : Wzt ...
... IN : Ẅčn : LpINẄčn : rdmInẄčn
... tẄkdI : tẄrtBWLŋKA : tẄk ...
... ndI : ẄčKṬAtg : zntI
... ṬAsIzr : IkIWGLINbIrlA : ẄltI

Transcription

Uz bilgä čaŋšï uz ...
... üčün alpïn üčün ärdämin üčün
... tökdi tört buluŋqa ...
... üč qata tägzinti
... äsiz är äki oɣlïn birlä ölti

Translation

Uz Bilgä Changshy, the skilled ...
... because of his ..., because of his bravery, because of his manly qualities.
... poured out towards the four directions ...
... he travelled about three times.
... the sorrowful man died together with his two sons.

Comments

Grapheme inventory

A

B

b

č

d

G

g

I

K

k

L

l

m

N

n

ŋ

W

Ẅ

p

r

s

š

Ṭ

t

z

Pictures and drawings

Aspelin and Donner (1889)

Radloff (1896, lxxx)

Васильев (1983, 65)

References

Aspelin, Johann Reinhold, Donner, Otto 1889. Inscriptions de l'Iénissei: recueillies et publiées par la Société finlandaise d'archeologie. Helsingfors: Imprimerie de la Société de littérature finnoise.

EniseiAspelinDonner1889FrenchLatin

Aydın, Erhan 2015. Yenisey Yazıtları. Konya: Kömen Yayınları.

EniseiAydın2015TurkishLatin

Aydın, Erhan 2019. Sibirya'da Türk İzleri: Yenisey Yazıtları. Istanbul: Kronik Kitap.

EniseiAydın2019TurkishLatin

Kurmuşin, İgor Valentinoviç 2017. Yenisey Eski Türk Mezar Yazıtları: Metinler ve İncelemeler. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları (Türk Dil Kurumu Yayınları, 1232).

EniseiKormuşin2017TurkishLatin

Kormuşin, İgor, Mozioğlu, Emine, Alimov, Risbek, Yıldırım, Fikret 2016. Yenisey - Altay - Kırgızistan Yazıtları ve Kâǧıda Yazılı Runik Belgeler. Ankara: BilgeSu.

Radloff, Wilhelm 1895. Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

Yenisei, OrkhonRadloff1895GermanLatin

Radloff, Friedrich Wilhelm 1896. Atlas der Alterthümer der Mongolei, 3. St. Petersburg: Akademie.

Yenisei, OrkhonRadloff1896GermanLatin

Rentzsch, Julian, Yıldız, Hülya 2020. The Uybat inscriptions: A group of Old Turkic runic texts from the Yenisei area. Berlin, Boston: De Gruyter (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 30).

EniseiRentzschYıldız2020EnglishLatin

Orkun, Hüseyin Namık 1940. Eski Türk Yazıtları, 3. İstanbul: Devlet Basımevi.

YeniseiOrkun1940TurkishLatin

Yıldırım, Fikret, Aydın, Erhan, Alimov, Risbek 2013. Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara: BilgeSu.

Васильев, Дмитрий Дмитриевич 1983. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Ленинград: Наука.

Кормушин, Игорь Валентинович 1997. Тюркские енисейские эпитафии: Тексты и исследования. Москва: Наука.

Кормушин, Игорь Валентинович 2008. Тюркские енисейские эпитафии: Грамматика, текстология. Москва: Наука.

Малов, Сергей Ефимович 1952. Енисейская письменность тюрков: Тексты и переводы. Москва, Ленинград: Наука.

EniseiМалов1952RussianCyrillic

Authorship

András, Anita, Károly, László 2023, 20 November. ‘Uibat II’, in László Károly, Julian Rentzsch (eds) A Database of Turkic Runiform Inscriptions, Uppsala: Department of Linguistics and Philology. URL: https://www.runiform.lingfil.uu.se/wiki/Uibat II (accessed 07 Jan 2025)