Uibat VI

Data sheet
Identifier	Khakassia 6
Alternative names	E-98
Place of origin	Republic of Khakassia, Russia
Date	Unknown
GPS Coordinates	No exact coordinates available
Current location	Khakas National Museum of Local History
Curator's URL	https://hnkm.ru/
Material	Stone
Tamga	No
Historical affiliation	Enisei Kyrgyz
Deciphered	Yes
3D representation	No
Map
Loading map... {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":6,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":53.69849722222222,"lon":90.483275,"icon":""}],"imageoverlays":null}

The inscription was found by Боргояков in 1964 two hundred metres off the railway track near the village Charkov on the territory of the "Stepnoi" Sovkhoz. The stone was transported to the Khakas National Museum of Local History in Abakan by А.Н. Липский. It measures 2.6 metres high, with a width of 60 centimetres and a thickness of 18 centimetres.

Editions

Бутанаев (1973, 149-152), Васильев (1983, 27, 76), Кормушин (1997, 117-123), Аманжолов (2003, 145-150), Базылхан (2005, 209, 357), Кормушин (2008, 157-158), Усеев (2011, 573-575), Yıldırım, Aydın and Alimov (2013, 187-189), Aydın (2015, 153-154), Kormuşin, Mozioğlu, Alimov and Yıldırım (2016, 191-193), Aydın (2019, 203-205), Rentzsch and Yıldız (2020, 81-93, 105)

Transliteration

Front side

... r : BWŊYWN : KzGNDŊz : bẄkmdŊz^[1] : bgrkmbg
... ŊA : DRLDŊz : čIGA : KIrKrg : KŊšzKIL ...
... GRKN : IlnLDwKDA : zGLG : TWŊztg : trg : bg : sIz ...

Back side

... LpBRštrg : bgm : Y ... rdmm : sIzA
... lčI ... rtm ... ṣkẄ ... t ... ẅk : bgA
... Ẅlrtm : kẄẅkbẄrI : KRA ... BGW : Ẅlrtm
^[2]

Transcription

Front side

... qazɣandïŋïz bökmädiŋiz bägräkim bäg
... a adrïldïŋïz ačïɣ a qïrq ärig qaŋsïz ...
... qan elin alduqda azïɣlïɣ toŋuz täg tirig bäg äsiz

Back side

... alp bars tirig bägim ... ärdämim äsiz a
... elči ... ärtim bäg a
... ölürtim kök böri qara ... buɣu ölürtim

Translation

Front side

... you won, you did not get satiated, my superior, bäg!
... O ... you departed. O bitterness! ... forty fatherless men.
... when you took the realm of the ... khan, like a boar with tusks, Tirig bäg ... sorrow!

Back side

Alp Bars Tirig bäg, my brave ..., o sorrow!
... messenger ... O bäg!
I killed ... I killed grey wolves and black deer.

Comments

↑ The letter ⟨Ŋ⟩ is not compatible with the word bük-.
↑ Кормушин (1997, 121-122; 2008, 158) reconstructs an extra line: ⟨... BW y ... mz ...⟩.

Grapheme inventory

A

B

b

č

D

d

g

G

I

K

k

wK

ẅk

L

l

m

N

n

Ŋ

p

R

r

s

š

t

Ṭ

W

Ẅ

Y

z

Pictures and drawings

Бутанаев (1973, 150)

Бутанаев (1973, 151)

Васильев (1983, 76)

Аманжолов (2003, 145)

Аманжолов (2003, 146)

References

Aydın, Erhan 2015. Yenisey Yazıtları. Konya: Kömen Yayınları.

EniseiAydın2015TurkishLatin

Aydın, Erhan 2019. Sibirya'da Türk İzleri: Yenisey Yazıtları. Istanbul: Kronik Kitap.

EniseiAydın2019TurkishLatin

Kormuşin, İgor, Mozioğlu, Emine, Alimov, Risbek, Yıldırım, Fikret 2016. Yenisey - Altay - Kırgızistan Yazıtları ve Kâǧıda Yazılı Runik Belgeler. Ankara: BilgeSu.

Rentzsch, Julian, Yıldız, Hülya 2020. The Uybat inscriptions: A group of Old Turkic runic texts from the Yenisei area. Berlin, Boston: De Gruyter (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 30).

EniseiRentzschYıldız2020EnglishLatin

Yıldırım, Fikret, Aydın, Erhan, Alimov, Risbek 2013. Yenisey - Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara: BilgeSu.

Аманжолов, Алтай Серсанович 2003. История и теория древнетюркского письма. Алматы: Мектеп.

Базылхан, Нәпіл (ed.) 2005. Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері, 2: Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас). Алматы: Даук-Пресс.

Бутанаев, Виктор Яковлевич 1973. ‘Новая уйбатская сабра (VI памятник енисейской письменности с Уйбата)’, Ученые записки ХакНИИЯЛИ 18(2): 149–152.

Васильев, Дмитрий Дмитриевич 1983. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Ленинград: Наука.

Кормушин, Игорь Валентинович 1997. Тюркские енисейские эпитафии: Тексты и исследования. Москва: Наука.

Кормушин, Игорь Валентинович 2008. Тюркские енисейские эпитафии: Грамматика, текстология. Москва: Наука.

Усеев, Нурдин 2011. Енисей жазма эстеликтери, 1: Лексикасы жана текстер. Бишкек: Турар басмасы.

EniseiУсеев2011KyrgyzCyrillic

Authorship

András, Anita, Károly, László 2023, 20 November. ‘Uibat VI’, in László Károly, Julian Rentzsch (eds) A Database of Turkic Runiform Inscriptions, Uppsala: Department of Linguistics and Philology. URL: https://www.runiform.lingfil.uu.se/wiki/Uibat VI (accessed 05 Sep 2024)

[1] The letter ⟨Ŋ⟩ is not compatible with the word bük-.

[2] Кормушин (1997, 121-122; 2008, 158) reconstructs an extra line: ⟨... BW y ... mz ...⟩.

[1]

[2]